wa man ya ´ tihi mu ´ min ( an ) qad amila as sãlihãt fa ´ ulã ´ ika lahum ad darajãt al ulã |
Denen aber , die als Gläubige zu Ihm kommen ( und ) gute Taten vollbracht haben , sollen die höchsten Rangstufen zuteil werden |
jannãt adn tajre min tahtihã al anhãr khãlidĩn fehã wa zãlika jazã ´ man tazakkã |
: die Gärten von Eden , durch die Bäche fließen ; darin werden sie auf ewig verweilen . Und das ist der Lohn derer , die sich rein halten . |
wa la qad ayhaynã ´ ilã musã ´ an asri bi ibãde fa idrib lahum tareq ( an ) fe al bahr yabas ( an ) lã takhãf darak ( an ) wa lã takhshã |
Und Wahrlich , Wir offenbarten Moses : „ Führe Meine Diener bei Nacht hinweg und schlage ihnen eine trockene Straße durch das Meer . Du brauchst nicht zu fürchten , eingeholt zu werden , noch brauchst du dir sonst ( irgendwelche ) Sorgen zu machen ." |
fa atba anhum fir awn bi junudhi fa ghashiyahum min al yamm mã ghashiyahum |
Darauf verfolgte sie Pharao mit seinen Heerscharen , und es kam ( etwas ) aus dem Meer über sie , was sie überwältigte . |
Und Pharao führte sein Volk in die Irre und führte ( es ) nicht den rechten Weg . |
yã bane ´ isrã ´ el qad anjaynãkum min aduwkum wa wã adnãkum jãnib at tur al ayman wa nazzalnã alaykum al mann wa as salwã |
O ihr Kinder Israels , Wir erretteten euch von eurem Feinde , und Wir schlossen einen Bund an der rechten Seite des Berges mit euch und sandten Manna und Wachteln auf euch herab . |
kulu min tayyibãt mã razaqnãkum wa lã tatghaw fehi fa yahill alaykum ghadabe wa man yahlil alayhi ghadabe fa qad hawã |
Esset nun von den guten Dingen , die Wir euch gegeben haben , doch überschreitet dabei nicht das Maß , damit mein Zorn nicht auf euch niederfahre ; denn der , auf den Mein Zorn niederfährt , geht unter . |
wa ´ inniy la ghaffãr li man tãba wa ´ ãmana wa amila sãlih ( an ) thumma ihtadã |
Und doch gewähre Ich dem Verzeihung , der bereut und glaubt und das Gute tut und dann der Führung folgt . |
Und was hat dich so eilig von deinem Volke weggetrieben , o Moses ? |
qãla hum ´ ulã ´ i alã ´ athare wa ajiltu ´ ilayka rabbi li tardã |
Er sagte : „ Sie folgen meiner Spur , und ich bin zu Dir geeilt , mein Herr , damit Du wohl zufrieden bist ." |
qãla fa ´ in ( na ) nã qad fatannã qawmka min ba dika wa adallahum as sãmirey |
Er sprach : „ Siehe , Wir haben dein Volk in deiner Abwesenheit geprüft , und der Samiryy hat sie verführt ." |
fa raja a musã ´ ilã qawmhi ghadbãn ´ asif ( an ) qãla yã qawme ´ a lam ya iskum rabbkum wa d ( an ) hasan ( an ) ´ a fa tãla alaykum al ahd ´ am aradtum ´ an yahill alaykum ghadab min rabbkum fa akhlaftum maw die |
Da kehrte Moses zornig und voller Bedauern zu seinem Volk zurück . Er sagte : „ O mein Volk , hat euer Herr euch nicht eine schöne Verheißung gegeben ? Erschien euch etwa die anberaumte Zeit zu lang , oder wolltet ihr , dass der Zorn eures Herrn auf euch niederfahre , als ihr euer Versprechen mir gegenüber bracht ?“ |
qãlu mã akhlafnã maw idka bi malknã wa lãkinnã hummilnã awzãr ( an ) min zĩnah al qawm fa qazafnãhã fa ka zãlika alqã as sãmirey |
Sie sagten : „ Nicht aus freien Stücken haben wir das Versprechen dir gegenüber gebrochen : allein , wir waren beladen mit der Last der Schmucksachen des Volkes ; wir warfen sie fort , und das gleiche tat auch der Samiryy ." |
fa akhraja lahum ijl ( an ) jasad ( an ) lahu khuwãr fa qãlu hãzã ´ ilãhkum wa ´ ilãh musã fa nasiya |
Dann brachte er ihnen ein leibhaftiges Kalb , das blöckte , hervor . Und sie sagten : „ Das ist euer Gott und der Gott Moses ´ ; er hat ( ihn ) vergessen ." |
´ a fa lã yarawn ´ an lã yarji ´ ilayhim qawl ( an ) wa lã yamlik lahum darr ( an ) wa lã naf ( an ) |
Konnten sie denn nicht sehen , dass es ihnen keine Antwort gab und keine Macht hatte , ihnen weder zu schaden noch zu nützen ? |
wa la qad qãla lahum hãrũn min qablu yã qawme ´ inna – mã futintum bihi wa ´ inna rabbkum ar rahmãn fa ittabi une wa ate u ´ amre |
Und doch hatte Aaron zuvor zu ihnen gesagt : „ O mein Volk , dadurch seid ihr nur geprüft worden . Wahrlich , euer Herr ist der Allerbarmer ; darum folgt mir und gehorcht meinem Befehl ." |
qãlu lan nabrah alayhi ãkifĩn hattã yarji ´ ilaynã musã |
Sie sagten : „ Wir werden keineswegs aufhören , es anzubeten , bis Moses zu uns zurückkehrt ." |
qãla yã hãrũn mã mana aka ´ iz ra ´ aytahum dallu |
Er ( Moses ) sagte : O Aaron , was hinderte dich , als du sie Irregehen sahst , |
mir zu folgen ? Bist du denn meinem Befehl ungehorsam gewesen ? |
qãla yã ibn ´ umm lã ta ´ khuz bi lihyahe wa lã bi ra ´ se ´ inniy khashetu ´ an taqul farraqta bayna bane ´ isrã ´ el wa lam tarqub qawle |
Er sagte : „ O Sohn meiner Mutter , greife nicht nach meinem Bart , noch nach meinem Kopf . Ich fürchtete , du könntest sagen : „ Du hast die Kinder Israels gespalten und mein Wort nicht beachtet . " |
Er sagte : „ Und was hast du zu sagen , o Samiryy ? “ |
qãla basurtu bi mã lam yabsuru bihi fa qabadtu qabdah min ´ athar ar rasul fa nabaztuhã wa ka zãlika sawwalat liy nafse |
Er sagte : „ Ich bemerkte , was sie nicht wahrnehmen konnten . Da fasste ich eine Handvoll Erde von der Spur des Gesandten und warf sie hinein . So habe ich es mir selber eingeredet ." |
qãla fa izhab fa ´ inna laka fe al hayãh ´ an taqul lã misãs wa ´ inna laka maw id ( an ) lan tukhlafhu wa unzur ´ ilã ´ ilãhka ´ allaze zalta alayhi ãkif ( an ) la nuharriqannahu thumma la nansifannahu fe al yamm nasf ( an ) |
Er ( Moses ) sagte : „ Geh denn hin ! Du sollst dein ganzes Leben lang sagen müssen : „ Berührt ( mich ) nicht “ ; und dann ist da ein Zeitpunkt für dich , dem du nicht entgehen wirst . So schaue nun auf deinen „ Gott “ , dessen ergebener Anbeter du geworden bist . Wir werden ihn ganz gewiss verbrennen und ihn darauf ins Meer streuen ." |
´ inna – mã ´ ilãhkum ´ allãh ´ allaze lã ´ ilãh ´ illã huwa wasi a kull shay ´ ilm ( an ) |
Wahrlich , euer Gott ist Allah , ausser Dem kein Gott da ist . Er umfasst alle Dinge mit Wissen . |
ka zãlika naquss alayka min anbã ´ mã qad sabaqa wa qad ´ ãtaynãka min ladunnã zikr ( an ) |
So also erzählen Wir dir über manche Geschehnisse , die sich früher zugetragen haben . Und Wir haben dir Unsere Ermahnung erteilt . |
man a rada anhu fa ´ innahu yahmil yawm al qiyãmah wizr ( an ) |
Wer sich abkehrt , der wird wahrlich am Tage der Auferstehung eine Last tragen . |
khãlidĩn fehi wa sã ´ a lahum yawm al qiyãmah himl ( an ) |
( Darin in der Hölle ) werden sie auf ewig verweilen ; und schwer wird ihnen die Bürde am Tage der Auferstehung sein , |
yawm yunfakh fe as sur wa nahshur al mujrimĩn yawma ´ izin zurq ( an ) |
an dem Tage , da in den Sur gestoßen wird . Und an jenem Tage werden Wir die Schuldigen als Blauäugige versammeln ; |
sie werden einander heimlich zuflüstern : „ Ihr weiltet nur zehn ( Tage auf Erden ) ." |
nahnu a lam bi mã yaqulũn ´ iz yaqul amthalhum tareqah ´ in labithtum ´ illã yawm ( an ) |
Wir wissen am besten , was sie sagen . Dann wird der Vernünftigste von ihnen sagen : „ Nur einen Tag verweilte ihr ." |
wa yas ´ alũnka an al jibãl fa qul yansifhã rabbe nasf ( an ) |
Und sie werden dich nach den Bergen fragen . Sprich : Mein Herr wird sie vollständig sprengen . |
Und Er wird sie als kahle Ebene zurücklassen , |
worin du weder Krümmungen noch Unebenheiten sehen wirst . |
yawma ´ izin yattabi ũn ad dã e lã iwaj ( an ) lahu wa khasha at al aswãt li ar rahmãn fa lã tasma ´ illã hams ( an ) |
An jenem Tage werden sie dem Rufer folgen , der kein Abweichen erlaubt ; alle Stimmen werden vor dem Allerbarmer gesenkt sein ; und du wirst nichts als Flüstern hören . |
yawma ´ izin lã tanfa ash shafã ah ´ illã man ´ azina lahu ar rahmãn wa rasiya lahu qawl ( an ) |
An jenem Tage wird keinem die Fürsprache etwas nützen – ausser jenem , dem der Allerbarmer ( dazu ) die Erlaubnis gibt und dessen Wort Ihm wohlgefällig ist . |
ya lam mã bayna aydehim wa mã khalfahum wa lã yuhetũn bihi ilm ( an ) |
Er kennt alles , was vor ihnen ist und was hinter ihnen ist ; sie aber können es nicht mit Wissen umfassen . |
wa anat al wujuh li al hayy al qayyum wa qad khãba man hamala zulm ( an ) |
Und die Gesichter werden sich demütig vor dem Ewiglebenden , dem Einzigerhaltenden , neigen . Und hoffnungslos wahrlich ist jener , der ( die Last des ) Frevels trägt . |
wa man ya mal min as sãlihãt wa huwa mu ´ min fa lã yakhãf zulm ( an ) wa lã hadm ( an ) |
Und der aber , der gute Werke tut und dabei gläubig ist , wird weder Ungerechtigkeit noch Unterdrückung ( zu ) fürchten ( haben ) . |
wa ka zãlika anzalnãhu qur ´ ãn ( an ) arabey ( an ) wa sarrafnã fehi min al wa ed la allahum yattaqũn ´ aw yuhdith lahum zikr ( an ) |
Und so haben Wir ( die Schrift ) als arabischen Qur ’ an niedergesandt , und Wir haben darin gewisse Warnungen klar gemacht , auf dass sie gottesfürchtig sein mögen oder ( wünschen mögen , ) dass er ihnen Ermahnung bringe . |
fa ta ãla ´ allãh al malik al haqq wa lã ta jal bi al qur ´ ãn min qabli ´ an yuqdã ´ ilayka wahyhu wa qul rabbi zidne ilm ( an ) |
Jedoch Erhaben ist Allah , der Wahre König ! Und überhaste dich nicht mit dem Qur ’ an , ehe seine Offenbarung dir nicht vollständig zuteil geworden ist , sondern sprich : „ O mein Herr , mehre mein Wissen ." |
wa la qad ahidnã ´ ilã ´ ãdam qablu fa nasiya wa lam najid lahu azm ( an ) |
Und Wahrlich , Wir schlossen zuvor einen Bund mit Adam , aber er vergaß ( ihn ) ; Wir fanden in Ihm kein Ausharrungsvermögen . |
wa ´ iz qulnã li al malã ´ ikah usjudu li ´ ãdam fa sajadu ´ illã ´ ibles ´ abã |
Und als Wir da zu den Engeln sprachen : „ Werft euch vor Adam nieder !“ , da warfen sie sich nieder , ausser Iblis . Er weigerte sich . |
fa qulnã yã ´ ãdam ´ inna hãzã aduw laka wa li zawjka fa lã yukhrijannakumã min al ajannah fa tashqã |
Sodann sprachen Wir : O Adam, dieser ist dir und deiner Frau ein Feind ; ( achtet darauf , ) dass er euch nicht beide aus dem Garten treibt ! Sonst würdest du unglücklich sein . |
Es ist für dich gesorgt , dass du darin weder Hunger fühlen noch nackt sein sollst . |
Und du sollst darin nicht dürsten noch der Sonne ausgesetzt sein . |
fa waswasa ´ ilayhi ash shaytãn qãla yã ´ ãdam hal adullka alã shajarah al khuld wa mulk lã yablã |
Jedoch Satan flüsterte ihm Böses ein ; er sagte : „ O Adam , soll ich dich zum Baum der Ewigkeit führen und zu einem Königreich , das nimmer vergeht ?“ |
fa ´ akalã minhã fa badat lahumã saw ´ ãthumã wa tafiqã yakhsifãn alayhimã min waraq al jannah wa asã ´ ãdam rabbhu fa ghawã |
Da aßen sie beide davon , so dass ihnen ihre Blöße ersichtlich wurde , und sie begannen , Blätter des Gartens über sich zusammenzustecken . Und Adam befolgte das Gebot seines Herrn nicht und ging irre . |
Hierauf erwählte ihn sein Herr und wandte Sich ihm mit Erbarmen und Rechtleitung zu . |
qãla ihbitã minhã jame ( an ) ba dkum li ba d aduw fa ´ immã ya ´ tiyannakum minne huda ( n ) fa man ittaba a hudãya fa lã yadill wa lã yashqã |
Er sprach : Geht von hier allesamt hinunter , der eine von euch soll des anderen Feind sein ! Und wenn Meine Führung zu euch kommt , dann wird der , der Meiner Führung folgt , nicht zugrunde gehen , noch wird er Unglück erleiden . |
wa man a rada an zikre fa ´ inna lahu ma eshah dank ( an ) wa nahshurhu yawm al qiyãmah a mã |
Und der , der sich jedoch von Meiner Ermahnung abkehrt , wird ein Leben in Drangsal beschieden sein , und am Tage der Auferstehung werden Wir ihn blind vor Uns führen . |
qãla ka zãlika ´ atatka ´ ãyãtnã fa nasetahã wa ka zãlika al yawm tunsã |
Er wird sagen : „ Mein Herr , warum hast Du mich blind ( vor Dich ) geführt , obwohl ich ( zuvor ) sehen konnte ?“ |
qãla ka zãlika ´ atatka ´ ãyãtnã fa nasetahã wa ka zãlika al yawm tunsã |
Er wird sprechen : „ Es sind ja Unsere Zeichen zu Dir gekommen , und du hast sie missachtet – also wirst heute nun du missachtet sein !“ |
wa ka zãlika najze man asrafa wa lam yu ´ min bi ´ ãyãt rabbhi wa la azãb al ´ ãkhirah ashadd wa abqã |
Und somit belohnen Wir auch den , der maßlos ist und nicht an die Zeichen seines Herrn glaubt ; und die Strafe des Jenseits ist wahrlich strenger und nachhaltiger . |
´ a fa lam yahdi lahum kam ahlaknã qablahum min al qurũn yamshũn fe masãkinhim ´ inna fe zãlika la ´ ãyãt li ´ ule an nuhã |
Leuchtet es ihnen ( denn ) nicht ein , wie viele Geschlechter vor ihnen Wir schon vernichteten , in deren Wohnstätten sie ( jetzt ) umherwandern ? Darin liegen Zeichen für die Leute , die Verstand haben . |
wa law – lã kalimah sabaqat min rabbka la kãna lizãm ( an ) wa ´ ajal musamma ( n ) |
Und wäre nicht zuvor ein Wort von deinem Herrn ergangen , so wäre es ( das Strafgericht ) fällig ; ( genauso ist es ) mit der festgesetzten Frist . |
fa isbir alã mã yaqulũn wa sabbih bi hamd rabbka qabla tulu ash shams wa qabla ghurubhã wa min ´ ãnã ´ al layl fa sabbih wa atrãf an nahãr la allaka tardã |
Ertrage denn geduldig , was sie sagen , und Lobpreise deinen Herrn vor dem Aufgang und vor dem Untergang der Sonne , und verherrliche ( Ihn ) in den Nachtstunden und an den Tagesenden , auf dass du wahre Glückseligkeit finden mögest . |
wa lã tamuddanna aynaika ´ ilã mã matta nã bihi azwãj ( an ) minhum zahrah al hayãh ad dunyã li naftinhum fehi wa rizq rabbka khayr wa abqã |
Und richte deinen Blick nicht auf das , was Wir einigen von ihnen zu ( kurzem ) Genuss gewährten – den Glanz des irdischen Lebens - , um sie dadurch zu prüfen . Denn die Versorgung deines Herrn ist besser und bleibender . |
wa u ´ mur ´ ahlka bi as salãh wa istabir alayhã lã nas ´ alka rizq ( an ) nahnu narzuqka wa al ãqibah li at taqwã |
Und fordere die Deinen zum Gebet auf und sei ( selbst ) darin ausdauernd . Wir verlangen keinen Unterhalt von dir ; Wir Selbst sorgen für dich . Und der Ausgang ist durch Gottesfurcht vorgegeben . |
wa qãlu law – lã ya ´ tenã bi ´ ãyah min rabbhi ´ a wa lam ta ´ tihim bayyinah mã fe as suhuf al ´ ulã |
Und sie sagen : „ Warum bringt er uns kein Zeichen von seinem Herrn ?“ Ist zu ihnen denn nicht ein klarer Beweis für das gekommen , was in den früheren Schriften steht ? |
wa law ´ an ( na ) nã ahlaknãhum bi azãb min qablihi la qãlu rabbnã law – lã arsalta ´ ilaynã rasul ( an ) fa nattabi ´ ãyãtka mi qabli ´ an nazill wa nakhzã |
Und hätten Wir sie vordem durch eine Strafe vernichtet , dann hätten sie gewiss gesagt : „ Unser Herr , warum schicktest Du uns keinen Gesandten , ( der uns hätte helfen können , ) Deine Gebote zu befolgen , ehe wir gedemütigt und beschämt wurden ?“ |
qul kull mutarabbis fa tarabbasu fas a ta lamũn man ashãb as sirãt as sawey wa man ihtadã |
Sprich : „ Ein jeder wartet ; so wartet auch ihr , und ihr werdet erfahren , wer die Befolger des ebenen Weges sind und wer rechtgeleitet ist ."