DEU- 67 – مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِرًا تَهْجُرُونَ mustakbirĩn bihi sãmir ( an ) tahjurũn |
Hochmütig erwähntet ihr ihn , den Qur´an .
– 68 – أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ أَمْ جَاءَهُمْ مَا لَمْ يَأْتِ آبَاءَهُمُ الْأَوَّلِينَ
´ a fa lam yaddabbaru al qawl ´ am jã ´ ahum mã lam ya ´ ti ãbã ´ hum al ´ awwalĩn |
Haben sie denn das Wort nicht bedacht , oder ist zu ihnen das gekommen , was nicht zu ihren Vorvätern kam ? |
– 69 – أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ´ am lam ya rifu rasulhum fa hum lahu munkirũn |
Oder kennen sie ihren Gesandten nicht , so dass sie ihn verleugnen ? |
– 70 - أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ ۚ بَلْ جَاءَهُمْ بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ
´ am yaqulũn bihi jinnah bal jã ´ ahum bi al haqq wa aktharhum li al haqq kãrihũn |
Oder sagen sie : „ Er ist ein Besessener ." ? Nein , er hat ihnen die Wahrheit gebracht , und die meisten von ihnen hassen die Wahrheit . |
– 71 – وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْوَاءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ وَمَنْ فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَاهُمْ بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَنْ ذِكْرِهِمْ مُعْرِضُونَ
wa law ittaba a al haqq ahwã ´ hum la fasadat as samãwãt wa al ´ ard wa man fehinna bal ´ ataynãhum bi zikrhim fa hum an zikrhim mu ridũn |
Und wenn die Wahrheit sich nach ihren Begierden gerichtet hätte ; Wahrlich , die Himmel und die Erde und wer darin ist , wären in Unordnung gestürzt worden . Nein , Wir haben Ihnen ihre Mahnung gebracht , doch von ihrer eigenen Mahnung kehren sie sich ab . |
– 72 – أَمْ تَسْأَلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
´ am tas ´ alhum khaj ( an ) fa kharãj rabbka khayr wa huwa khayr ar rãziqĩn |
Oder forderst du etwa von ihnen einen Lohn ? Doch der Lohn deines Herrn ist besser ; und Er ist der beste Versorger . |
– 73 – وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ wa ´ innaka la tad uhum ´ ilã sirãt mustaqĩm |
Und gewiss , du rufst sie zu einem geraden Weg auf . |
– 74 – وَإِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنَاكِبُونَ
wa ´ inna ´ allazĩna lã yu ´ minũn bi al ´ ãkhirah an as sirãt la nãkibũn |
Und jene , die nicht an das Jenseits glauben , weichen Wahrlich von dem Weg ab . |
– 75 – ۞ وَلَوْ رَحِمْنَاهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِنْ ضُرٍّ لَلَجُّوا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
wa law rahimnãhum wa kashafnã mã bihim min durr la lajju fe tughyãnhim ya mahũn |
Und hätten Wir uns ihrer erbarmt und sie von ihrer Drangsal befreit , würden sie dennoch in ihrer Widerspenstigkeit verharren und verblendet in die Irre gehen . |
– 76 – وَلَقَدْ أَخَذْنَاهُمْ بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
wa la qad ´ akhaznãhum bi al azãb fa mã istakãnu li rabbhim wa mã yatadarra ũn |
Und Wahrlich , Wir haben sie mit Strafe erfasst , doch sie haben sich ihrem Herrn weder unterworfen , noch haben sie sich gedemütigt , |
- 77 – حَتَّىٰ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
hattã ´ izã fatahnã alayhim bãb ( an ) zã azãb shaded ´ izã hum fehi mublisũn |
bis das Wir Ihnen ein Tor zu strenger Strafe öffnen . Siehe , da werden sie hierüber in Verzweiflung stürzen . |
– 78 – وَهُوَ الَّذِي أَنْشَأَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَا تَشْكُرُونَ
wa huwa ´ allaze ansha ´ a lakum as sam wa al absãr wa al af ´ idah qalel ( an ) mã tashkurũn |
Und Er ist es , Der euch Ohren , Augen und Herzen geschaffen hat . Wie wenig dankbar seid ihr ! |
– 79 – وَهُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
wa huwa ´ allaze zara ´ akum fe al ´ ard wa ´ ilayhi tuhsharũn |
Und Er ist es , Der euch auf der Erde vermehrt hat , und vor Ihm werdet ihr versammelt werden . |
– 80 – وَهُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
wa huwa ´ allaze yuhye wa yumet wa lahu ikhtilãf al layl wa an nahãr ´ a fa lã ta qilũn |
Und Er ist es , Der leben und sterben lässt , und in Seinen Händen ruht der Wechsel von Nacht und Tag . Wollt ihr es denn nicht begreifen ? |
– 81- بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُونَ bal qãlu mithl mã qãla al ´ awwalũn |
Doch nein , sie sprachen aber , wie schon die Früheren sprachen . |
– 82 – قَالُوا أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
qãlu ´ a ´ izã mitnã wa kunnã turãb ( an ) wa izãm ( an ) ´ a ´ in ( na ) nã la mab uthũn |
Sie sagten : „ Wie ? Wenn wir gestorben und zu Staub und Gebein geworden sind , sollen wir dann wirklich auferweckt werden ? |
– 83 – لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَٰذَا مِنْ قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
la qad wu idnã nahnu wa ´ ãbã ´ nã hãzã min qablu ´ in hãzã min qablu ´ in hãzã ´ illã asãter al ´ awwalĩn |
Dies ist uns verheißen worden , uns und zuvor unseren Vätern . Das sind ja nichts als Fabeln der Früheren . |
– 84 – قُلْ لِمَنِ الْأَرْضُ وَمَنْ فِيهَا إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ
qul li man al ´ ard wa man fehã ´ in kuntum ta lamũn |
Sprich : „ Wessen ist die Erde , und ( wessen , ) wer auf ihr ist , wenn ihr es wisset ?“ |
– 85 – سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ sa yaqulũn li ´ allãh qul ´ a fa lã tazakkarũn |
Sie werden sagen : „ Allah ." Sprich : „ Wollt ihr denn nicht nachdenken ?“ |
– 86 – قُلْ مَنْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
qul man rabb as samãwãt as sab wa rabb al arsh al azĩm |
Sprich : „ Wer ist der Herr der sieben Himmel und der Herr des gewaltigen Throns ?“ |
– 87 – سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ sa yaqulũn li ´ allãh qul ´ a fa lã tattaqũn |
Sie werden sagen : „ ( Sie sind ) Allahs .“ Sprich : „ Wollt ihr denn nicht gottesfürchtig sein ?“ |
– 88 – قُلْ مَنْ بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ
qul man bi yadhi malakut kull shay ´ wa huwa yujer wa lã yujãr alayhi ´ in kuntum ta lamũn |
Sprich : „ Wer ist es , in Dessen Hand die Herrschaft über alle Dinge ist , und Der Schutz gewährt , aber vor Dem es keinen Schutz gibt , wenn ihr es wisset ? |
– 89 – سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ sa yaqulũn li ´ allãh wul fa ´ annã tusharũn |
Sie werden sagen : „ ( All dies ist ) Allahs . “ Sprich : „ Wieso also seid ihr verblendet ?“ |
– 90 – بَلْ أَتَيْنَاهُمْ بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ bal ´ ataynãhum bi al haqq wa ´ innahum la kãzibũn |
Doch Wir haben ihnen die Wahrheit gebracht , und Wahrlich , sie leugnen ( sie ) . |
– 91 – مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًا لَذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
mã ittakhaza ´ allãh min walad wa mã kãna ma ahu min ´ ilãh ´ izan la zahaba kull ´ ilãh bi mã khalaqa wa la alã ba dhum alã ba d subhãna ´ allãh an mã yasifũn |
Allah hat Sich keinen Sohn genommen , noch ist irgendein Gott neben Ihm : sonst würde jeder Gott mit sich fortgenommen haben , was er erschaffen hätte , und die einen von ihnen hätten sich sicher gegen die anderen erhoben . Gepriesen sei Allah ( und Erhaben ) über all das , was sie beschreiben ! |
– 92 – عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
aalim al ghayb wa ash shahãdah fa ta ãlã an mã yushrikũn |
( Er ist ) der Kenner des Verborgenen und des Offenbaren ! Erhaben ist Er darum über das , was sie Ihm beigesellen . |
– 93 – قُلْ رَبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ qull rabbi ´ immã turiyanne mã yu adũn |
Sprich : Mein Herr , wenn Du mich schauen lassen willst , was ihnen angedroht wird , |
- 94 – رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ rabbi fa lã taj alne fe al qawm az zãlimin |
Mein Herr , so setze mich nicht zu dem Volk der Frevler . |
– 95 – وَإِنَّا عَلَىٰ أَنْ نُرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَادِرُونَ wa ´ in ( na ) nã alã ´ an nuriyaka mã na idhum la qãdirũn |
Und Wir haben Wahrlich die Macht , dich schauen zu lassen , was Wir Ihnen androhen . |
– 96 – ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ السَّيِّئَةَ ۚ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ
idfa bi ´ allate hiya ahsan as sayyi ´ ah nahnu a lam bi mã yasifũn |
Wehre das Böse mit dem ab , was das Beste ist . Wir wissen recht wohl , was für Dinge sie behaupten . |
– 97 – وَقُلْ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ wa qul rabbi a uzu bika min hamazãt ash shayãtĩn |
Und sprich : Mein Herr , ich nehme meine Zuflucht bei Dir vor den Einflüsterungen der Satane . |
– 98 – وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَنْ يَحْضُرُونِ wa a uzu bika rabbi ´ an yahdurũn |
Und ich nehme Meine Zuflucht bei Dir , mein Herr , damit sie sich mir nicht nähern . |
– 99 – حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِ hattã ´ izã jã ´ a ´ ahadhum al mawt qãla rabbi irji uni |
Wenn dann der Tod an einen von ihnen herantritt , sagt er : Mein Herr bringe mich zurück , |
- 100 – لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّا ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَا ۖ وَمِنْ وَرَائِهِمْ بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
la alliy a mal sãlih ( an ) fe mã taraktu kallã ´ innahã kalimah huwa qã ´ ilhã wa min warã ´ ihim barzakh ´ ilã yawm yub athũn |
auf dass ich Gutes tue von dem , was ich unterlassen habe . Keineswegs , es ist nur ein Wort , dass er ausspricht . Und hinter ihnen steht die Schranke bis zu dem Tag , an dem sie auferweckt werden . |
– 101 – فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنْسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ
fa ´ izã nufikha fe as sur fa lã ansãb baynahum yawma ´ izin wa lã yatasã ´ alũn |
Wenn dann der Stoß in den Sur erfolgt ist , gibt es zwischen ihnen ab jenem Tage keine Verwandtschaftsbande ( mehr ) , und sie werden einander nicht befragen . |
– 102 – فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
fa man thaqulat mawãzĩnhu fa ´ ulã ´ ika hum al muflihũn |
Dann werden die , deren Waagschalen schwer sind , die Erfolgreichen sein . |
– 103 – وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ فِي جَهَنَّمَ خَالِدُونَ
wa man khaffat mawãzĩnhu fa ´ ulã ´ ika ´ allazĩna khasiru anfushum fe jahannam khãlidũn |
Jene aber , deren Waagschale leicht sind , werden die sein , die ihrer selbst verlustig gegangen sind ; in Dschahannam werden sie auf Ewig bleiben . |
– 104 – تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ talfah wujuhhum an nãr wa hum fehã kãlihũn |
Das Feuer wird ihre Gesichter verbrennen , und sie werden darin missgebildet sein . |
– 105 - أَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ ´ a lam takun ´ ãyãte tutlã alaykum fa kuntum bihã tukazzibũn |
Wurden euch Meine Verse nicht verlesen , und habt ihr sie nicht ( immer wieder ) als Lüge verworfen ? |
– 106 – قَالُوا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَالِّينَ
qãlu rabbnã ghalabat alaynã shiqwahnã wa kunnã qawm ( an ) dãllĩn |
Sie werden sagen : Unser Herr , unsere Unseligkeit überkam uns , und wir waren ein Irrendes Volk . |
– 107 – رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ
rabbnã akhrijnã minhã fa ´ in udnã fa ´ in ( na ) nã zãlimũn |
Unser Herr , Führe uns aus ihr ( der Hölle ) heraus . Wenn wir ( zum Ungehorsam ) zurückkehren , dann werden wir Wahrlich Frevler sein . |
– 108 – قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ qãla ikhsa ´ u fehã wa lã tukallimuni |
Er wird sprechen : Hinab mit euch darein , und redet nicht mit Mir . |
– 109 – إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
´ innahu kãna fareq min ibãde yaqulũn rabbnã ´ ãmannã fa ighfir lanã wa irhamnã wa ´ anta khayr ar rãhimĩn |
Wahrlich , es gab eine Anzahl unter Meinen Dienern , die zu sagen pflegten : „ Unser Herr , wir glauben ; vergib uns darum und erbarme Dich unser ; denn Du bist der beste Erbarmer ." |
– 110 – فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنْسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنْتُمْ مِنْهُمْ تَضْحَكُونَ
fa ittakhaztumuhum sikhey ( an ) hattã ansawkum zikre wa kuntum minhum tadhakũn |
Ihr aber habt sie mit Spott behandelt , so sehr , dass sie euch Meine Ermahnung vergessen ließen , während ihr sie auslachtet . |
– 111 – إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ
´ inniy jazaytuhum al yawm bi mã sabaru ´ annahum hum al fã ´ izũn |
Ich habe sie heute belohnt ; denn sie waren geduldig . Wahrlich , sie sind es , die den Sieg erreicht haben . |
– 112 – قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ qãla kam labithtum fe al ´ ard adad sinĩn |
Er wird sprechen : „ Wie viele Jahre verweiltet ihr auf Erden ?“ |
– 113 – قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ
qãlu labithnã yawm ( an ) ´ aw ba d yawm fa is ´ al ãddĩn |
Sie sagen : „ Wir verweilten einen Tag oder den Teil eines Tages ; doch frage diejenigen , die rechnen können .“ |
- 114 – قَالَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَوْ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ
qãla ´ in labithtum ´ illã qalel ( an ) law ´ annakum kuntum ta lamũn |
Er spricht : Ihr verweiltet nur kurze Zeit , wenn ihr es nur wüsstet ! |
– 115 – أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
´ a fa hasibtum ´ anna – mã khalaqnãkum abath ( an ) wa ´ annakum ´ ilaynã lã turja ũn |
Glaubtet ihr denn , Wir hätten euch in Sinnlosigkeit erschaffen , und ihr würdet nicht zu Uns zurückgebracht ? |
– 116 – فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ
fa ta ãla ´ allãh al malik al haqq lã ´ ilãh ´ illã huwa rabb al arsh al karĩm |
Und Hoch Erhaben ist Allah , der Wahre König . Es ist kein Gott ausser Ihm , dem Herrn des Würdigen Throns . |
– 117 – وَمَنْ يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّمَا حِسَابُهُ عِنْدَ رَبِّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ
wa man yad u ma a ´ allãh ´ ilãh ( an ) ´ ãkhar lã burhãn lahu bihi fa ´ inna – mã hisãbhu inda rabbi ´ innahu lã yuflih al kãfirũn |
Und wer neben Allah einen anderen Gott anruft , für den er keinen Beweis hat , der wird seinem Herrn Rechenschaft abzulegen haben . Wahrlich , die Ungläubigen haben keinen Erfolg . |
– 118 – وَمَنْ يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّمَا حِسَابُهُ عِنْدَ رَبِّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ
wa qul rabbi ighfir wa irham wa ´ anta khayr ar rãhimĩn |
Und sprich : „ Mein Herr , vergib ( uns ) und habe Erbarmen ( mit uns ) ; denn Du bist der beste Erbarmer ."