Sura 90 - Die Ortschaft - Al - Balad

Stadt

Rezitation : -> Klick Hier : Sura 90

.

Bismillahi Rahmãni Rahîm

Im Namen Allahs , des Allerbarmers , des Barmherzigen

- 1 – لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ lã uqsim bi hãzã al balad |

Ich schwöre bei dieser Ortschaft . |

- 2 – وَأَنْتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ wa ´ anta hill bi hãzã al balad |

Und du wohnst in dieser Ortschaft ; |

- 3 – وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ wa wãlid wa mã walad |

und bei den Zeugenden und bei dem , was er gezeugt hat . |

- 4 – لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي كَبَدٍ la qad khalaqnã al ´ insãn fe kabad |

Wahrlich , Wir haben den Menschen ( zu einem Dasein ) in Bedrängnis erschaffen . |

- 5 - أَيَحْسَبُ أَنْ لَنْ يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ ´ a yahsab ´ an lan yaqdir alayhi ´ ahad |

Meint er , niemand habe Macht über ihn ? |

- 6 – يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُبَدًا yaqul ahlaktu mãl ( an ) lubad ( an ) |

Er sagt : " Ich habe viel Vermögen ausgegeben ." |

- 7 - أَيَحْسَبُ أَنْ لَمْ يَرَهُ أَحَدٌ ´ a yahsab ´ an lam yarahu ´ ahad |

Meint er , niemand hätte ihn gesehen ? |

- 8 - أَلَمْ نَجْعَلْ لَهُ عَيْنَيْنِ ´ a lam naj al lahu aynain |

Haben Wir ihm nicht zwei Augen gemacht |

- 9 – وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ wa lisãn ( an ) wa shafatain |

und eine Zunge und zwei Lippen ? |

- 10 – وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ wa hadaynãhu an najdain |

Und ihm haben Wir die beiden Wege gezeigt . |

- 11 – فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ fa lã iqtahama al aqabah |

Doch er bezwang das Hindernis nicht . |

- 12 - وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ wa mã adrãka mã al aqabah |

Und was lehrt dich wissen , was das Hindernis ist ? |

- 13 –فَكُّ رَقَبَةٍ fakk raqabah |

( Es sind : ) das Befreien einen Nackens ; |

- 14 - أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ aw it aam fe yawm ze mashabah |

oder an einem Tage während der Hungersnot das Speisen |

- 15 – يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ yatĩm ( an ) zã maqrabah |

einer nahverwandten Waise |

- 16 - أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ ´ aw miskĩn ( an ) zã matrabah |

oder eines Armen , der sich im Staube wälzt . |

- 17 – ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ

thumma kãna min ´ allazĩna ´ ãmanu wa tawãsaw bi as Sabr wa tawãsaw bi al marhamah |

Dann wird er unter denen sein , die glauben und einander ermahnen zur Geduld und einander ermahnen zur Barmherzigkeit . |

- 18 - أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ ´ ulã ´ ika ashãb al maymanah |

Dies sind diejenigen , die von der rechten ( Seite ) sind . |

- 19 – وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ wa ´ allazĩna kafaru bi ´ ãyãtnã hum ashãb al mash ´ amah |

Diejenigen aber , die nicht an Unsere Zeichen glauben - sie werden von der linken ( Seite ) sein ; |

- 20 – عَلَيْهِمْ نَارٌ مُؤْصَدَةٌ alayhim nãr mu ´ sadah |

sie werden vom Feuer ringsum eingeschlossen sein .