Sura 81 - Das Umschlingen - At - Takwir

Bismillahi Rahmãni Rahîm
Im Namen Allahs , des Allerbarmers , des Barmherzigen

- 1 - إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ ´ izã ash shams kuwirat |

Wenn die Sonne eingerollt ist , |

- 2 – وَإِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ wa ´ izã an nujum inkadarat |

und wenn die Sterne trübe sind , |

- 3 – وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ wa ´ izã al jibãl suyyirat |

und wenn die Berge fortbewegt werden , |

- 4 – وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ wa ´ izã al ishãr uttilat |

und wenn die trächtigen Kamelstuten vernachlässigt werden , |

- 5 – وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ wa ´ izã al wuhush hushirat |

und wenn wildes Getier versammelt wird , |

- 6 – وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ wa ´ izã al bihãr sujjirat |

und wenn die Meere zu einem Flammenmeer werden , |

- 7 – وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ wa ´ izã an nufus zuwijat |

und wenn die Seelen ( mit ihren Leibern ) gepaart werden , |

- 8 – وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ wa ´ izã al maw ´ udah su ´ ilat |

und wenn das lebendig begrabene Mädchen gefragt wird : |

- 9 - بِأَيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْ bi ´ ayy zanb qutilat |

Für welch ein Verbrechen wurdest du getötet ? |

- 10 - وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ wa ´ izã as Suhuf nushirat

Und wenn die Schriften weithin aufgerollt werden ,

- 11 – وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ wa ´ izã as suhuf nushirat |

und wenn der Himmel weggezogen wird , |

- 12 - وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ wa ´ izã al jahĩm su irat

und wenn die Dschahim angefacht wird ,

- 13 - وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ wa ´ izã as samã ´ kushitat |

und wenn das Paradies nahegerückt wird ; |

- 14 – عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا أَحْضَرَتْ alimat nafs mã ahdarat |

Dann wird jede Seele wissen , was sie mitgebracht hat . |

- 15 – فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ fa lã uqsim bi al khunnas |

Doch nein ! Ich schwöre bei den rückläufigen Sternen , |

- 16 –الْجَوَارِ الْكُنَّسِ al jawãr al kunnas |

den voraneilenden und den sich verbergenden , |

- 17 – وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ wa al layl ´ izã as asa |

und bei der Nacht , wenn sie vergeht , |

- 18 – وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ wa as subh ´ izã tanaffasa |

und Ich schwöre beim Morgen , wenn er zu atmen beginnt , |

- 19 - إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ ´ innahu la qawl rasul karĩm |

dass dies in Wahrheit ein Wort eines edlen Boten ist , |

- 20 – ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ ze quwah inda ze al arsh makĩn |

der mit Macht begabt ist bei dem Herrn des Throns und in Ansehen steht , |

- 21 – مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ mutã thamma ´ amĩn |

dem gehorcht wird und der getreu ist ; |

- 22 – وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ wa mã sãhibkum bi majnũn |

und euer Gefährte ist nicht ein Besessener . |

- 23 – وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ wa la qad ra ´ ãhu bi al ´ ufuq al mubĩn |

Wahrlich , er sah Ihn am klaren Horizont . |

- 24 – وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ wa mã huwa alã al ghayb bi danĩn |

Und er ist weder geizig hinsichtlich des Verborgenen , |

- 25 – فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ wa mã huwa bi qawl shaytãn rajĩm |

noch ist dies das Wort Satans , des Verfluchten . |

- 26 – فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ fa ´ ayna tazhabũn |

Wohin also wollt ihr gehen ? |

- 27 - إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ ´ in huwa ´ illã zikr li al ãlamĩn |

Dies ist ja nur eine Ermahnung für alle Welten . |

- 28 – لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَقِيمَ la man shã ´ a minkum ´ an yastaqĩm |

Für denjenigen unter euch , der aufrichtig sein will . |

- 29 – وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

wa mã tashã ´ ũn ´ illã ´ an yashã ´ allãh rabb al ãlamĩn |

Und ihr werdet nicht wollen , es sei denn , dass Allah will , der Herr der Welten .