tanzel al kitãb min ´ allãh al azez al hakĩm |
Die Offenbarung des Buches stammt von Allah , dem Erhabenen , dem Allweisen . |
´ in ( na ) nã anzalnã ´ ilayka al kitab bi al haqq fa u bud ´ allãh mukhlis ( an ) lahu ad dĩn |
Wahrlich , Wir haben dir das Buch mit der Wahrheit herabgesandt ; so diene denn Allah in lauterem Gehorsam Ihm gegenüber . |
´ a – lã li ´ allãh ad dĩn al khãlis wa ´ allazĩna ittakhazu min dũnihi awliyã ´ mã na budhum ´ illã li yuqarribunã ´ ilã ´ allãh zulfã ´ inna ´ allãh yahkum baynahum fe mã hum fehi yakhtalifũn ´ inna ´ allãh lã yahde man huwa kãzib kuffãr |
Wahrlich , Allah allein gebührt lauterer Gehorsam . Und diejenigen , die sich andere zu Beschützern nehmen statt Ihn ( , sagen ) : „ Wir dienen ihnen nur , damit sie uns Allah nahe bringen ." Wahrlich , Allah wird zwischen ihnen über das , worüber sie uneins sind , richten . Wahrlich , Allah weist nicht dem den Weg , der ein Lügner , ein Undankbarer ist . |
law arãda ´ allãh ´ an yattakhiz walad ( an ) la istafã min mã yakhluq mã yashã ´ subhãnahu huwa ´ allãh al wãhid al qahhãr |
Hätte Allah sich einen Sohn nehmen wollen , hätte Er wählen können , was Ihm beliebte , von dem , was Er erschaffen hat . Preis ( sei ) Ihm ! Er ist Allah , der Einzige , der Allbezwingende . |
khalaqakum min nafs wãhidah thumma ja ala minhã zawjhã wa anzala lakum min al an ãm thamãniyah azwãj yakhuqkum fe butũn ´ ummahãtkum khalq ( an ) min ba di khalq fe zulumãt thalãth zãlikum ´ allãh rabbkum lahu al mulk lã ´ ilãh ´ illã huwa fa ´ annã tusrafũn |
Er erschuf die Himmel und die Erde in gerechter Weise . Er lässt die Nacht über den Tag und den Tag über die Nacht rollen ; und Er hat ( euch ) die Sonne und den Mond dienstbar gemacht ; ein jedes ( Gestirn ) läuft für eine bestimmte Frist , Wahrlich , Er allein ist der Erhabene , der Allverzeihende . |
khalaqakum min nafs wãhidah thumma ja ala minhã zawjhã wa anzala lakum min al an ãm thamãniyah azwãj yakhuqkum fe butũn ´ ummahãtkum khalq ( an ) min ba di khalq fe zulumãt thalãth zãlikum ´ allãh rabbkum lahu al mulk lã ´ illãh ´ illã huwa fa ´ annã tusrafũn |
Er schuf euch aus einem einzigen Wesen , dann machte Er aus diesem seine Gattin , und Er erschuf für euch acht Haustiere in Paaren . Er erschafft euch in den Schößen eurer Mütter , Schöpfung nach Schöpfung , in drei Finsternissen . Das ist Allah , euer Herr . Sein ist das Reich . Es ist kein Gott ausser Ihm . Wie lasst ihr euch da ( von Ihm ) abwenden ? |
´ in takfuru fa ´ inna ´ allãh ghaney ankum wa lã yardã li ibãdhi al kufr wa ´ in tashkuru yardahu lakum wa lã tazir wãzirah wizr ´ ikhrã thumma ´ ilã rabbkum marji kum fa yunabbi ´ kum bi mã kuntum ta malũn ´ innahu alĩm bi zãt as sudur |
Wenn ihr undankbar seid , so ist Allah auf keinen von euch angewiesen . Und Er findet nicht Wohlgefallen am Unglauben Seiner Diener ; doch wenn ihr aber dankbar seid , so gefällt Ihm das an euch . Und keine lasttragende ( Seele ) soll die Last einer anderen tragen . Danach werdet ihr zu eurem Herrn heimkehren ; und Er wird euch verkünden , was ihr zu tun pflegtet . Wahrlich , Er weiß wohl , was in den Herzen ist . |
wa ´ izã massa al ´ insãn durr da ã rabbhu muneb ( an ) ´ ilayhi thumma ´ izã khawwalahu ni mah minhu nasiya mã kãna yad u ´ ilayhi min qablu wa ja ala li ´ allãh andãd ( an ) li yudill an sabelhi qul tamatta bi kufrka qalel ( an ) ´ innaka min ashãb an nãr |
Und wenn den Menschen ein Unheil trifft , so ruft er seinen Herrn an und wendet sich Ihm bußfertig zu . Dann aber , wenn Er ihm eine Gnade von Sich gewährt hat , vergisst er , um was er Ihn zuvor zu bitten pflegte , und setzt Allah Partner zur Seite , so dass er ( die Menschen ) von Seinem Wege ab in die Irre führt . Sprich : „ Vergnüge dich mit deinem Unglauben für eine kurze Zeit ; denn du gehörst zu den Bewohnern des Feuers .“ |
´ am man huwa qãnit ´ ãnã ´ al layl sãjid ( an ) wa qã ´ im ( an ) yahzar al ´ ãkhirah wa yarju rahmah rabbhi qul hal yastawe ´ allazĩna ya lamũn wa ´ allazĩna lã ya lamũn ´ inna – mã yatazakkar ´ ulu al albãb |
Ist etwa der , der zu Allah in den Nachtstunden – sich niederwerfend und stehend – betet , der sich vor dem Jenseits fürchtet und auf die Barmherzigkeit seines Herrn hofft ( einem Ungehorsamen gleich ) ? Sprich : „ Sind solche , die wissen , denen gleich , die nicht wissen ?“ Allein nur diejenigen lassen sich warnen , die gottesfürchtig sind . |
qul yã ibãdi ´ allazĩna ´ ãmanu ittaqu rabbkum li ´ allazĩna ahsanu fe hãzihi ad dunyã hasanah wa ´ ard ´ allãh wasi ah ´ inna – mã yuwaffã as sãbirũn ´ ajrhum bi ghayr hisãb |
Sprich : „ O meine Diener , die ihr gläubig seid , fürchtet euren Herrn . Für diejenigen , die in dieser Welt Gutes tun , ist Gutes ( bestimmt ) . Und Allahs Erde ist weit . Wahrlich , den Geduldigen wird ihr Lohn ( von Allah ) ohne zu rechnen gewährt werden ." |
qul ´ inniy ´ umirtu ´ an a bud ´ allãh mukhlis ( an ) lahu ad dĩn |
Sprich : Mir wurde befohlen , Allah zu dienen , in lauterem Glauben Ihm gegenüber . |
wa ´ umirtu li ´ in akũn ´ awwal al muslimĩn |
Und mir wurde befohlen , der erste der Gottergebenen zu sein . |
qul ´ inniy akhãf ´ in asaytu rabbe azãb yawm azĩm |
Sprich : „ Wahrlich , ich fürchte die Strafe eines gewaltigen Tages , wenn ich meinem Herrn ungehorsam wäre ." |
qul ´ allãh a bud mukhlis ( an ) lahu dĩne |
Sprich : Allah ist es , Dem ich in meinem lauteren Glauben Ihm gegenüber diene . |
fa u budu mã shi ´ tum min dũnihi qul ´ inna al khãsirĩn ´ allazĩna khasiru anfushum wa ´ ahlehim yawm al qiyãmah ´ a – lã zãlika huwa al khusrãn al mubĩn |
Verehrt statt Ihm nur , was ihr wollt . „ Sprich : “ Wahrlich , die Verlierenden werden jene sein , die sich selbst und die Ihren am Tage der Auferstehung verlieren . Wahrlich , das ist ein offenkundiger Verlust . |
lahum min fawqihim zulal min an nãr wa min tahtihim zulal zãlika yukhawwif ´ allãh bihi ibãdhi yã ibãdi fa ittaquni |
Sie werden über sich Schichten von Feuer haben und unter sich ( ebenso viele ) Schichten . Das ist es , wovor Allah Seine Diener warnt . „ O Meine Diener , darum fürchtet Mich ." |
wa ´ allazĩna ijtanabu at tãghut ´ an ya buduhã wa anãbu ´ ilã ´ allãh lahum al bushrã fa bashshir ibãdi |
Und diejenigen aber , die es vermeiden , die Götzen anzubeten , und sich zu Allah wenden – für sie ist die Frohe Botschaft ( bestimmt ) . Gib denn die Frohe Botschaft Meinen Dienern . |
´ allazĩna yastami ũn al qawl fa yattabi ũn ahsanhu ´ ulã ´ ika ´ allazĩna hadãhum ´ allãh wa ´ ulã ´ ika hum ´ uhu al albãb |
Es sind jene , die auf das Wort hören und dem besten von ihm folgen . Sie sind es , denen Allah den Weg gewiesen hat , und sie sind es , die Verstand besitzen . |
´ a fa man haqqa alayhi kalimah al azãb ´ a fa ´ anta tunqiz man fe an nãr |
Ist denn der , gegen den das Strafurteil fällig geworden ist ( in der Lage sich zu retten ) ? Kannst du etwa den retten , der im Feuer ist ? |
lãkin ´ allazĩna ittaqaw rabbhim lahum ghuraf min fawqihã ghuraf mabneyah tajre min tahtihã al anhãr wa d ´ allãh lã yukhlif ´ allãh al me ãd |
Für die jedoch , die ihren Herrn fürchten , sind Hochgemächer über Hochgemächer erbaut , unter denen Bäche fliesen . ( Dies ist ) eine Verheißung Allahs – Allah bricht Sein Versprechen nicht . |
´ a lam tara ´ anna ´ allãh anzala min as samã ´ mã ´ fa salakahu yanãbe fe al ´ ard thumma yukhrij bihi zar ( an ) mukhtalif ( an ) alwãnhu thumma yahej fa tarãhu musfarr ( an ) thumma yaj alhu hutãm ( an ) ´ inna fe zãlika la zikrã li ´ ule al albãb |
Hast Du nicht gesehen , dass Allah Wasser vom Himmel niedersendet und es als Quelladern , in die Erde eindringen lässt und dadurch Gewächs hervorbringt , das mannigfaltig an Farben ist ? Dann wird es reif , und du siehst es gelb werden ; dann lässt Er es in Stücke zerbrechen . Hierin liegt wahrlich eine Mahnung für Leute von Verstand . |
´ a fa man sharaha ´ allãh sadrhu li al islãm fa huwa alã nur min rabbhi fa wayl li al qãsiyah qulubhum min zikr ´ allãh ´ ulã ´ ika fe dalãl mubĩn |
Ist denn der , dem Allah die Brust für den Islam geweitet hat , so dass er ein Licht von Seinem Herrn empfängt ( einem Ungläubigen gleich ) ? Wehe darum denen , deren Herzen dem Gedenken Allahs verhärtet sind ! Sie sind es , die sich in einem offenkundigen Irrtum befinden . |
´ allãh nazzala ahsan al hadeth kitãb ( an ) mutashãbih ( an ) mathãniya taqsha irr minhu julud ´ allazĩna yakhshawn rabbhum thumma talĩn juludhum wa qulubhum ´ ilã zikr ´ allãh zãlika hudã ´ allãh yahde bihi man yashã ´ wa man yudlil ´ allãh fa mã lahu min hãdi ( n ) |
Allah hat die schönste Botschaft , ein Buch , herabgesandt , eine sich gleichartig wiederholende Schrift , vor der denen , die ihren Herrn fürchten , die Haut erschauert ; dann erweicht sich ihre Haut und ihr Herz zum Gedenken Allahs . Das ist die Führung Allahs ; Er leitet damit recht , wen Er will . Und der , den Allah zum Irrenden erklärt , wird keinen Führer haben . |
´ a fa man yattaqe bi wayjhhi su ´ al azãb yawm al qiyãmah wa qela li az zãlimĩn zuqu mã kuntum taksibũn |
Ist denn der , der mit seinem Angesicht vor der schrecklichen Strafe am Tage der Auferstehung Schutz sucht , ( dem gleich , der hochmütig ist ) ? Und zu den Ungerechten wird gesprochen werden : „ Kostet nun , was ihr verdientet ." |
kazzaba ´ allazĩna min qablihim fa ´ atãhum al azãb min haythu lã yash urũn |
Es leugneten jene , die vor ihnen waren ; da kam die Strafe über sie , als sie es nicht ahnten . |
fa azãqahum ´ allãh al khizy fe al hayãh ad dunyã wa la azãb al ´ ãkhirah akbar law kãnu ya lamũn |
Und Allah ließ sie im irdischen Leben Schande kosten ; doch die Strafe im Jenseits wird gewiss größer sein , wenn sie es nur wüssten ! |
wa la qad darabnã li an nãs fe hãzã al qur ´ ãn min kull mathal la allahum yatazakkarũn |
Und Wahrlich , Wir haben den Menschen in diesem Qur ’ an allerlei Gleichnisse geprägt , auf dass sie sich ermahnen lassen . |
qur ´ ãn ( an ) arabey ( an ) ghayr ze iwaj ( an ) la allahum yattaqũn |
( Wir haben ihn ) als einen arabischen Qur ’ an ( herabgesandt ) , an dem nichts ist , was ( vom geraden Weg ) abweichen würde , auf dass sie gottesfürchtig sein mögen . |
daraba ´ allãh mathal ( an ) rajul ( an ) fehi shurakã ´ matashãkisũn wa rajul ( an ) salam ( an ) li rajul hal yastawiyãn mathal ( an ) al hamd li ´ allãh bal aktharhum lã ya lamũn |
Allah prägt ein Gleichnis von einem Mann , der mehreren Herren gehört , die unter sich im Zwiespalt sind , und ( von ) einem Mann , der einem einzigen Herrn gehört . Sind sie beide einander gleich ? Alles Lob gebührt Allah . Jedoch die meisten von ihnen wissen es nicht . |
´ innaka mayyit wa ´ innahum mayyitũn |
Wahrlich , du wirst sterben und auch sie werden sterben ; |
thumma ´ innakum yawm al qiyãmah inda rabbkum taktasimũn |
dann , am Tage der Auferstehung , werdet ihr wahrlich vor eurem Herrn miteinander streiten . |
fa man azlam min man kazaba alã ´ allãh wa kazzaba bi as sidq ´ iz jã ´ ahu ´ a laysa fe jahannam mathwa ( n ) li al kãfirĩn |
Wer begeht also ein größeres Unrecht als einer , der Lügen gegen Allah vorbringt , oder einer , der die Wahrheit verwirft , wenn sie zu ihm kommt ? Ist nicht Dschahannam eine Herberge für die Ungläubigen ? |
wa ´ allaze jã ´ a bi as sidq wa saddaqa bihi ´ ulã ´ ika hum al muttaqũn |
Und der , der die Wahrheit bringt , und ( der , der ) sie annimmt – das sind die Gottesfürchtigen . |
lahum mã yashã ´ ũn inda rabbhim zãlika jazã ´ al mushinĩn |
Sie werden alles , was sie wünschen , bei ihrem Herrn haben . Das ist der Lohn derer , die Gutes tun ; |
li yukaffir ´ allãh anhum aswa ´ allaze amilu wa yajziyahum ´ ajrhum bi ahsan ´ allaze kãnu ya malũn |
auf das Allah von ihnen das Schlimmste hinwegnehme von dem , was sie getan haben , und ihnen ihren Lohn gebe gemäß dem Besten , dass sie zu tun pflegten . |
´ a laysa ´ allãh bi kãfi ( n ) abdhu wa yukhawwifũnka bi ´ allazĩna min dũnihi wa man yudlil ´ allãh fa mã lahu min hãdi ( n ) |
Genügt Allah Seinem Diener nicht ? Und doch möchten sie dich mit jenen ausser Ihm in Furcht versetzen . Und für einen den Allah zum Irrenden erklärt , gibt es keinen Führer . |
wa man yahdi ´ allãh fa mã lahu min mudill ´ a laysa ´ allãh bi azez ze intiqãm |
Und für einen , den Allah rechtleitet , gibt es keinen , der ihn irreführen könnte . Ist Allah nicht Erhaben und Mächtig , um Vergeltung zu nehmen ? |
wa la ´ in sa ´ altahum man khalaqa as samãwãt wa al ´ ard la yaqulunna ´ allãh qul ´ a fa ra ´ aytum mã tad ũn min dũni ´ allãh ´ in arãdane ´ allãh bi durr hal hunna kãshifãt durrhi ´ aw arãdane bi rahmah hal hunna mumsikãt rahmahhi qul hasbe ´ allãh alayhi yatawakkal al mutawakkilũn |
Und wenn du sie fragst : „ Wer schuf die Himmel und die Erde ?“ , so werden sie sicher sagen : „ Allah “ . Sprich : „ Seht ihr denn , was ihr ausser Allah anruft ? Wenn Allah mir Schaden zufügen will , können sie ( dann ) den Schaden entfernen ? Oder wenn Er mir Barmherzigkeit erweisen will , können sie ( dann ) Seine Barmherzigkeit verhindern ?“ Sprich : „ Allah genügt mir . Auf Ihn vertrauen die Vertrauenden ." |
qul yã qawme i malu alã makãnahkum ´ inniy ãmil fa sawfa ta lamũn |
Sprich : O mein Volk , handelt eurem Standpunkt gemäß , ( auch ) ich werde ( entsprechend ) handeln ; ( bald aber ) werdet ihr erfahren , |
man ya ´ tehi azãb yukhzehi wa yahill alayhi azãb muqĩm |
über wen eine Strafe kommt , die ihn schänden wird , und auf wen eine ewige Strafe niederfährt . |
´ in ( na ) nã anzalnã alayka al kitãb li an nãs bi al haqq fa man ihtadã fa li nafshi wa man dalla fa ´ inna – mã yadill alayhã wa mã ´ anta alayhim bi wakel |
Wahrlich , Wir haben dir das Buch mit der Wahrheit für die Menschen herabgesandt . Wer dann rechtgeleitet ist , der ist es zu seinem eigenen Besten ; und wer irregeht , der geht dann irre zu seinem ( eigenen ) Schaden . Und du bist nicht ihr Sachwalter . |
´ allãh yatawaffã al anfus hĩna mawthã wa ´ allate lam tamut fe manãmhã fa yumsik ´ allate qadã alayhã al mawt wa yursil al ´ ukhrã ´ ilã ´ ajal musamma ( n ) ´ inna fe zãlika la ´ ãyãt li qawm yatafakkarũn |
Allah nimmt die Seelen ( der Menschen ) zur Zeit ihres Sterbens ( zu Sich ) und ( auch die Seelen ) derer , die nicht gestorben sind , wenn sie schlafen . Dann hält Er die zurück , über die Er den Tod verhängt hat , und schickt die anderen ( wieder ) bis zu einer bestimmten Frist ( ins Leben zurück ) . Hierin sind sicher Zeichen für Leute , die nachdenken . |